联系人：周老师

学习地址：海门市解放中路贵都之星8幢5楼7楼（利群时代东）

汉韩句子特征

1.形态变化的差异：汉语缺少形态变化，韩语形态变化丰富。汉语作为孤立语，词的形态基本上固定，无论在什么语境下，都保持一种形态，而韩语作为粘着语，形态随语法意义而变，变化多端。

2.表示语法关系的手段不同：汉语主要由语序和虚词表示语法关系，韩语主要是由词尾表示语法关系。汉语表示关系的主要手段是语序和虚词。

3.语类和句子成份的关系不同：汉语词性与句子成分的关系不固定，一种词类往往充当多种句子成份，韩语通过形态变化和词尾显示与句子成份的关系。

4.组合关系不同：汉语词语组合受语境的制约，韩语词语组合则由语尾的形态变化表示。

5.确定句子成份的方法不同：汉语按位置确定句子的成份，韩语则按语义和功能确定句子成分。

修饰词与被修饰词的关系

1.确定与修饰词相关联的词，就是确定哪个词和哪个词从意义，结构上衔接的问题。如果不能正确确定词与词的衔接关系，就会导致译文与原文不符或者译文不简练。

2.确定修饰词的管辖范围和上边谈过的确定与修饰词相关的词，都是分析原文结构的具体方法。前者是确定修饰词关联到哪一句，后者是找出相关的词。前者跟后者一样，修饰关系确定错了，也会导致结构脱节或错译。

拟声拟态词翻译

模拟声音用汉语中的象声词，拟态的尽量用具有模拟情态作用的词语。用描述性的词语，根据情况也可以不译，或者增译。